Podemos ver el uso del disco desde nuestro cPanel accediendo a la seccion “Archivos” / Uso de Disco:
Accediendo podrá ver métricas del uso general del disco y las ubicaciones, como se muestra en la siguiente imagen:
Mas abajo podemos ver detalles en un arbol de carpetas en el cual podremos ver cada una de las carpetas en donde están los archivos que tenemos alojados, como se puede ver en la imagen:
Desde las flechas podemos ir abriendo cada una de las carpetas y ver el espacio que ocupan, al hacer clic en alguna nos llevara directamente al administrador de archivos en donde podremnos eliminar archivos que no necesitemos.
Por ejemplo si mi cuota en disco esta llena y no puedo acceder al webmail, podria acceder a la carpeta de spam u otra de cualquier correo desde el administrador de archivos y eliminar por fechas o todos los correos antiguos.